Сервисы транслитерации для загранпаспорта онлайн

Транслитерация – это способ, позволяющий преобразовать русский текст в латиницу. Это нужно, например, для заполнения ваших данных в загранпаспорте и в других документах, где данные пишутся на английском языке. Это делается для того чтобы люди из других стран смогли прочесть вашу фамилию, имя, отчество и т.д. В 2019 году ввели новые правила транслитерации и это нужно учитывать при подаче заявки на оформление загранпаспорта. Правила заполнения документов требуют, чтобы данные были корректно написаны на латинице. Сотрудники отделения миграционной службы делают перевод данных граждан с русского языка на латиницу  в специальной программе.

Какие изменения появились в 2019 году

Новые правила транслитерации коснулись большинства российских имен, множества фамилий, названий и т.д. Основные изменения коснулись следующих случаев:

  • буква «Ю» при переводе превращается в «I» и «U». Если раньше «Ю» писалось как «YU», то теперь «Ю» пишется как «IU»;
  • буква «Е» пишется теперь как «E», а раньше она писалась как «YE»;
  • буква «Й» пишется теперь как «I», а раньше ее писали как «Y»;
  • буква «Ц» пишется как «TS», а раньше писалась как «TC»;
  • буква «Ъ» теперь пишется как «IE», а раньше эта буква просто исчезала в названиях.

Если в новом паспорте ваши данные отличаются от написания в старом паспорте, то не стоит бояться или переживать, у вас не будет проблем с использованием  загранпаспорта с новой транслитерацией.

Читайте также статью ⇒ Как узнать серию и номер загранпаспорта по фамилии в 2019. 

Таблица транслитерации

Для того чтобы понять как теперь трансформируются русские буквы в латиницу, приведем  в качестве примера следующую таблицу. Ей можно пользоваться, если вы хотите самостоятельно перевести свои данные с русского языка на латиницу и не пользоваться специальными сервисами в интернете. Таблица 1.

а=а б=b в=v г=g д=d е=e ё=e ж=zh з=z и=i й=i к=k л=l м=m н=n  

о=o

п=p р=r с=s т=t у=u ф=f х=kh ц=ts ч=ch ш=sh щ=shch ы=y ъ=ie э=e  

ю=iu

 

я=ia

 

Как сделать онлайн транслитерацию

Если заниматься транслитерацией вручную не хочется или есть страх сделать что-то не так, то можно воспользоваться специальными сервисами онлайн, для того чтобы перевести русские слова в латиницу. Еще один способ применения данного метода заключается в том, чтобы, например, проверить правильность написания своих данных в загранпаспорте. В интернете полно бесплатных сервисов, делающих транслитерацию. Для того чтобы перевести информацию с русского на латиницу нужно написать ее в рабочем окне программы, данные автоматически переведутся на латиницу в соответствии с новыми правилами транслитерации. Процедуру перевода можно прописать следующими шагами:

  • вводим данные в специальную строку;
  • запускаем процесс;
  • смотрим, что получилось.

В процессе транслитерации вы всю информацию указываете на русском языке, русскими буквами, а программа потом уже сама трансформируют русские буквы в латиницу.

Как все оставить по-старому

Тех людей, которых волнует, что данные будут в разных бумагах написаны по-разному, что придется идти в суд и доказывать свою правоту, спешим успокоить. Конечно, бывают ситуации, когда менять написание данных по новым правилам, вам совсем не выгодно. Это может быть в ситуациях, когда вы, например, работаете или часто бываете за границей и в каких-то документах там, информация написана по-старому и исправление ее на новый лад приведет к переоформлению целого ряда документов, непонимания со стороны иностранных чиновников и т.д. В таком случае вам выгодно все оставить, как есть. Закон допускает различное написание данных в новом и старом загранпаспортах. В России проблем не будет ни с документами, ни с банковскими картами. Если же вы все равно не согласны с тем, что ваши данные теперь будут писаться по-другому, вы имеете право оставить тот вариант, который был раньше. Для этого нужно написать заявление и приложить его к бумагам на замену паспорта. Заявление пишется в свободной форме, в нем вы просите сохранить прежние имя, фамилию, отчество и другие данные такими, какими они были. Обязательно указываете в заявлении причину, по которой вы хотите оставить все, как есть. Для объяснения можно упомянуть документы, выданные на основе паспорта, например, визу, свидетельство о браке, полученное в другом государстве, вид на жительство другой страны и т.д. Документы, на которые вы ссылаетесь, должны быть действующими в настоящее время. К заявлению необходимо приложить их копии. Этот пакет документов нужно отдать в миграционную службу.

Что делать, если данные внесли в паспорт с ошибкой

Может получиться так, что данные  внесут в документы с ошибками. Если вы получили на руки документ с ошибкой, необходимо сразу же проинформировать территориальное отделение Главного миграционного управления МВД России, то есть то учреждение, которое делало вам документы. Но прежде сравните с таблицей, приведенной выше, чтобы удостовериться, что это действительно была ошибка. Если ошиблись сотрудники миграционной службы, вам очень быстро ее исправят, если это документ старого образца. Все что от вас потребуется это еще одна фотография. Писать заявление, собирать пакет документов еще раз и еще раз платить государственную пошлину вам не придется. Если же ошиблись в изготовлении паспорта нового образца, так быстро эту ошибку не исправят, потому что документ придется отправлять на исправление туда, где их изготавливают. Поэтому в данном случае, вам придется запастись терпением, чтобы дождаться нового документа.

Читайте также статью ⇒ Отличие биометрического загранпаспорта от обычного.

Подведем итоги

В конце еще хотим напомнить об изменениях, связанных с транслитерацией для загранпаспорта:

  • в 2019 году написание имен, фамилий и других данных в загранпаспортах будет по новым правилам;
  • вам не нужно самостоятельно делать перевод с русского на латиницу, это делают сотрудники миграционной службы в специальной программе, что должно исключить все ошибки;
  • вы можете проверить правильность написания ваших данных по новым правилам, воспользовавшись одним из онлайн-сервисов (их в интернете много) по транслитерации или сверившись с таблицей, которую мы привели выше;
  • если же ошибка все равно закралась в ваш документ, то необходимо сразу обратиться в то учреждение, где вам делали паспорт;
  • ошибку исправят бесплатно и быстро, если вопрос касается загранпаспорта старого образца и не так быстро, если вопрос касается загранпаспорта нового образца;
  • если вам сделали документ с ошибкой, вам не придется заново платить госпошлину и собирать новый пакет документов;
  • для исправления загранпаспорта старого образца нужно будет принести новое фото;
  • вы имеете право оставить старое написание своих данных, но для этого вам нужно будет написать заявление в территориальное отделение Главного миграционного управления МВД России, там, где вы собираетесь делать паспорт;
  • в заявлении необходимо указать причины, по которым вы хотите оставить все как есть, необходимо сослаться на документы, которые оформлены по-старому. Копии этих документов необходимо приложить к заявлению;
  • документы, на которые вы ссылаетесь должны быть действительными, без просроченных сроков.
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

8 + 17 =

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector